「凉掉b较好吃。」知夏接过来，咬了一口，「你看，皮更脆。」
栩承也咬了一口。皮没有更脆。他说有喔，真的。两个人靠着那面白墙，把凉掉的蛋塔吃完了。
离开里斯本的前一晚，他们误入了一场法朵。
本来只是找晚餐。阿尔法玛区的巷子又窄又陡，走着走着，一扇半开的木门里飘出歌声，不是餐厅音响的那种，是活的，有呼x1的。门口的黑板用粉笔写着今晚的名字。他们对看了一眼，走了进去。
店很小，十几张桌子，灯压得很低。唱歌的是一个五十几岁的nV人，黑衣服，披着流苏的黑披肩，站在两个弹吉他的男人中间。她唱的时候眼睛半闭，声音从很深的地方上来，粗糙，饱满，每一个转音都像在把什麽东西从x口慢慢cH0U出来。听不懂一个字。可是整间店的人都安静得像在守灵，连酒杯都不敢碰出声音。
一首唱完，掌声落下，邻桌一个满头白发的老先生看他们两个是外地人，用很慢的英文问，听得懂吗。
「听不懂。」知夏说，「可是很想哭。」
老先生笑了，很满意的样子，好像这个答案才是及格的。
「法朵唱的东西，」他说，「葡萄牙文有一个字，saudade。」
他说，这个字翻译不出去。全世界的语言都没有这个字。它的意思是，你很想念一个东西，那个东西不在了，也许再也不会回来，也许根本从来没有真正属於过你。可是你的想念里面，不只有痛，还有一点甜。因为曾经有过，或者曾经差一点有过。这种痛里带甜、甜里带痛的想念，就叫saudade。
内容未完，下一页继续阅读